News - Verein   协会的新闻

Die Stadt Braunschweig beschloss aus diesem Anlass, den Weg nördlich des Teiches im Kiryat-Tivon-Park,
in Zhuhai-Ufer zu benennen.

为纪念 10 周年的友好关系布伦瑞克市决定将基里亚特蒂文公园北边的一条道路命名为珠海海岸 。

Eine Tafel auf einem Findling im Kiryat-Tivon-Park wird zukünftig an unsere Partnerschaft erinnern.

坐落于基里亚特蒂文公园的这一巨石上的纪念牌将作为我们两个友好城市的见证。

Am 01. Oktober 2021 wurde im Rahmen eines kleinen Festaktes, diese Tafel von Frau Bürger-meisterin Ihbe, Herrn Stadtrat Herlischke und Andreas Heinrich, dem 2.
Vorsitzenden der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft, aufgedeckt.

在 2021 年 10 月 1 日举行的命名仪式上,市长 Ihbe 女士、市议员 Herlischke 先生和布伦瑞克中德协会副主席 Heinrich 先生共同为纪念牌揭牌。

Dazu verlas Frau Fang Liang eine Grußbotschaft von Herrn Huang Zhihao des Bürgermeisters von Zhuhai und Herr Heinrich eine Grußbotschaft des chinesischen Generalkonsuls Herrn Du Xiaohui. Frau Liang Fang ist Lehrerin an unserer chinesischen Schule „Kleine Tiger“ und ihre Familie lebt in Zhuhai.

梁芳女士宣读了珠海市市长黄志豪先生的贺词, Heinrich 先生宣读了中国总领事杜晓辉先生的贺词. 梁芳女士是我们小老虎中文学校的老师,她的家人生活在珠海。

Musikalisch begleitet auf der Gu-Zheng von Frau Xin-Schubert, besucht von Interessierten aus Ratsfraktion, Verwaltung, Schulen und der „Chinesischen Community“ fand die Veranstaltung ein würdig-heiteres Ende.

在 Xin-Schubert 女士的古筝伴奏下,来自市议会党团、行政部门、学校及“华人社区”的相关人士出席了这次典礼。整个仪式在庄重而热烈的气氛中结束。

Am 19. November 2021 führte die Universität Würzburg unter Schirmherrschaft des Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Bildung eine Veranstaltung zur China-Kompetenz für Schulen durch. Das Grußwort wurde von Staatssekretärin Anna Stolz gesprochen. An der Online-Veranstaltung nahmen ca. 85 Personen bundesweit teil, darunter Vertreter von mehreren Kultusministerien, Hochschulen, Schulen, Kultusministerkonferenz, Bundesministrium für Bildung und Forschung, Europaparlament sowie Unternehmen.

Initiert und mitorganisert wurde die Veranstaltung von Christian Claussen.